PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Onnea tämänpäiväiseen! Rakkaudella, Äiti
KYMMENEN ASIAA, JOTKA MEIDÄN TULISI TEHDÄ ENNEN EROA
-Hei, Äiti. -Moi, Äiti.
-Odota hetki. Meillä on huono yhteys. -Tiedän. Meillä myös.
-Okei, nyt se toimii. -Okei, hyvä.
Haluatko nähdä tekemäni avaruusaluksen? He lentävät aluksen tänne.
He nukkuvat täällä.
He menevät tänne suojaan meteoriparven aikana.
Vau, tuo on niin siistiä.
Voitko ottaa sen kouluun
jotta voin nähdä sen, kun tulen hakemaan sinua huomenna?
-Totta kai. -Hienoa.
Wallace, milloin viimeksi harjasit hiuksesi?
Tänä aamuna.
Harjasitko myös hampaasi tänä aamuna?
Kyllä.
Hei Wallace, älä lyö veljeäsi, älä viitsi.
-En tehnyt sitä. Hän löi minua. -Okei.
-En lyönyt. -Hei tyypit.
Haluatko nähdä mitä olen tehnyt?
Wallace, sinulla on niin hienoja uusia juttuja siellä.
Kiitos. Mistä näistä pidät? Voin tuoda ne kotiisi.
Tarkoitin, meidän kotiimme.
-Voinko puhua isäsi kanssa nopeasti? -Joo, totta kai. Isä!
-Hei. -Miten menee?
-Hei, mitä kuuluu? -Hei. Hyvää.
Tim, hän unohti kitaransa.
Joskus minusta tuntuu
että olen ainoa, joka huolehtii näistä asioista.
Sori Abigail, minä unohdin.
-Hienoa, sitten se ei ole ongelma. -Ei tapahdu enää.
Ei se mitään. Okei.
Hei Luke ja Wally, on kylvyn aika.
-Sano heippa äidillesi. -En!
Sano hyvästit. On kylvyn aika!
Joten näen teidät huomenna kun tulen hakemaan, eikö niin?
-Okei. -Rakastan sinua Wallace. Ja sinua Luke.
-Rakastetaan sinua äiti. -Heippa.
Tule ulos?
Sängyssä.
Oletko 80?
Ole kiltti. Tarvitsen tukeasi.
On ainoa iltani ilman lapsia.
Hyvä! Joten voit tulla...
-Hei, Olen Benjamin. -Moi.
Joten, meillä on paljon yhteistä.
Ai? Niinkö?
Niin.
Joten, tykkäätkö paljon halailusta?
Anteeksi?
Koska minä todella pidän, siis, minä todella tykkään halailusta.
Mutta luulen että jotkut ihmiset vain sanovat sen
koska haluavat vaikuttaa halittavimmilta ja...
Tarkoitan että, monet ihmiset eivät todella pidä halailusta ollenkaan.
Se on kuin sairaalloista pelkoa fyysisestä kontaktista
ja yleensäkin läheisyydestä.
He vain haluavat tuhota sen,
kuin se olisi aalto joka murtuu ennen huippua.
Sinä siis surffaat?
Joo. Saan rauhan ainoastaan vedessä ollessani.
En ole tosissani. En todellakaan, en ole surffari.
Olen kokeillut pari kertaa. Aika hauskaa.
-Totta. Hauska on yliarvostettua. -Niin yliarvostettua.
Silti tavallaan voittaa kotona istumisen ja itkemisen-
-Sinun pitäisi kokeilla joskus. -Hauskanpitoa?
Ei, ei, surffausta.
Jep, ehkä kokeilen.
Luoja. Olen hieman pihalla. Olen pahoillani.
Olet paljon kauniimpi kuin...
Okei, odota hetki.
Sinä olet tässä, eikö niin?
Niin?
Joo.
Joo. Kyllä.
Olen pahoillani. Minä olen Abigail.
-Erittäin mukava tavata sinut. -Benjamin.
-Benjamin. Aivan. Kyllä. -Aivan.
Se on... Se on pitkä tarina.
-Ei ole. Minun ystäväni teki tämän. -Sinä et?
-Ymmärrän. -Jep.
-Onko ok jos tilaan juoman kanssasi? -Kyllä, tee se. Tilaa juoma.
Ja kyllä, aloitetaan alusta.
Sitten voit sanoa taistelevasi öljynporausta vastaan.
Rakastaisin taistella sitä vastaan.
-Aivan? -Paska. Paska!
Ei.
Mitä?
Se on vain, tiedän vain jo nyt kuinka tämä loppuu.
-Niin. -Niinkö?
Tämä loppuu ikävästi. Tämä loppuu traagisesti.
-Niin. Se on kovin surullista. -Se on surullista.
Tiedän, mutta se on väistämätöntä.
Se alkaa niin suloisesti,
tarkoitan, uskomattoman suloisesti -elämäsi rakkaus-hetkeksi aikaa.
Ja kuten muuttujat ulkopuolelta asia, jota emme voi korjata
voittaa meidät,
ja sitten me vain hitaasti rikkoudumme,
ja sen jälkeen yhtäkkiä ajaudumme hitaan kuoleman taktiikkaan,
ja sitten kun,
juuri ennen kun olemme tuhonneet toinen toisemme,
koemme tämän lyhyen tyynen, viattoman, täydellisen rakkauden hetken
Ja sitten jokin menneisyydestä,
asia, joka on käynnistynyt jo pitkän aikaa sitten
jokin mitätön mutta peruuttamaton virhe
voittaa meidät,
ja sitten ei ole enää paluuta,
ja me ajaudumme tähän kammottavaan,
"vain yksi yö enää" tyyliseen seksisuhteeseen, tiedäthän?
Ja lopulta me vain väsymme kaikkeen draamaan.
Ja sitten, kaikesta huolimatta,
meistä tulee todella, todella läheisiä ystäviä.
Ja sitten tietysti yksi meistä kuolee ennen kuin menemme naimisiin.
Olettaisin vain että jompikumpi harrastaisi seksiä jonkun muun kanssa
ja pilaisi koko jutun.
-Tarkoitat minua. -Kyllä.
Kyllä.
Kuuntele, meidän pitää, tiedän mitä meidän pitää tehdä.
Meidän pitää ryhtyä varotoimiin.
-Varotoimiin? -Jep. Varotoimiin,
10 asiaa.
10 asiaa, jotka meidän tulisi tehdä ennen eroamista.
Jos suhde on tuhoontuomittu, miksi edes vaivautua?
Sen ei tarvitse olla tuhoontuomittua.
Kaikki riippuu siitä kuinka ajattelet sitä.
Numero 1.
Täytyy päästä toiselle pesälle taksissa kun ylitämme sillan.
-Mitä, oletko 12? -Kokeilin kepillä jäätä.
Okei. Numero 2.
Lue Sunday Times sängyssä, kannesta kanteen.
Kannesta kanteen...
Okei, vain matkustusosio.
Voimme valita ja suunnitella kohteet jonne haluamme, mutta emme ikinä mene.
Okei, joten, sitten numero 3, tämä on sinulle.
Opettele surffaamaan.
Numero 4. Kävele autiolla rannalla.
Luulen että se on vähän liian itsestäänselvää.
Mitä jos, sekstaisimme tyhjennetyssä uima-altaassa?
Voimmeko matkustaa Brooklynin junilla, jotka kulkevat nostetuilla raiteilla?
Oudon yksityiskohtaista.
Jep, se on jonkinlainen haudattu muisto.
Se on viimeinen asia, jota tein isäni kanssa.
Voi. Kuinka surullista.
Okei, jatketaan. Numero 5. Huudetaan toisillemme.
Numero 6, pidellään toisiamme itkien.
Voi ei! Me eroamme nyt! Meidän täytyy kiirehtiä.
Numero 7, suutele ja sovi riita.
Mielestäni meidän pitäisi suudella 10 kokonaista minuuttia.
Okei, numero 8, mene naimisiin ja tee lapsi.
-Oho, lapsi? -Kyllä.
Entä jos en halua lapsia?
No, se olisi kynnyskysymys minulle.
Älä viitsi, lapset ovat pelottavia.
-Lapset ovat pelottavia? -Lapset ovat niin intensiivisiä.
Okei, okei! Numero 9, sano "Olen pahoillani."
-Numero 10, sano hyvästi. -Ei, ei, ei.
Tule nyt, puhutaan tästä.
-En voi. -Miksi et?
-Koska minun pitää mennä. -Älä, ole kiltti?
Entä jos lapset ovat minulle tärkeitä?
Lapsen hankkiminen on sinulle tärkeää minun kanssani?
Ei.
Ei, koska tarkoitan, se on, se on todella seksikästä.
Minun todella tarvitsee miettiä asiaa.
Älä. en ole valmis sanomaan hyvästi.
Mutta teimme kaikki nämä upeat asiat ja kaikki meni pieleen.
Mutta listan koko idea on, että asiat eivät mene pieleen.
Ei. Sanoit että se on peruuttamatonta.
Sen ei tarvitse olla peruuttamatonta.
Hei, lähdetään pois täältä.
Minne olemme menossa?
Tiedän todella kauniin sillan.
Se oli hauskaa...
Voittaa kotona itkemisen.
Illallinen lauantaina? Tuon sunnuntain lehden.
En voi lapset ovat luonani.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
-Hei. -Hei.
Äiti, tarvitseko apua?
Hitto.
Meidän täytyy puhua.
Hei.
-En ole myöhässä? -Et ole, Olen...
-Hyvä nähdä sinua. -On hyvä nähdä sinua.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, hyvää. Ei mahtavaa, mutta...
-Ei? -Ei.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Mitään uutta?
Ei paljon mitään.
Hienoa.
-Jep. Onko sinulla nälkä? -Todella.
Niin, minun pitäisi oikeastaan kertoa sinulle jotain.
Luulen, että tiedän mitä aiot sanoa.
-Voin selittää. -Olen raskaana.
Olen raskaana. Ja minulla on 2 lasta.
-Odotatko kaksosia? -En!
En, olen raskaana sinulle ja minulla on jo kaksi lasta kotona.
Oletko kunnossa?
Luulen että minulla on paniikkikohtaus.
Hengitä syvään.
-Olen niin pahoillani. -Se on okei.
Se on todella perseestä.
Jep.
Se olisi luultavasti ollut hyvä tapaus?
Mitä tarkoitat, olisi ollut?
En ole päättänyt vielä mitä aion tehdä.
Minulla ei ole oikeutta sanoa mitään, eikö niin?
Ei. Oikeastaan, sinulla on.
Aivan! Ei, tuen ratkaisuasi.
Kyllä, kannatan valinnan vapautta.
Nyt kun minulla jo on lapseni...
Se on vain monimutkaista.
Tämä on vain...
Olen pahoillani, tämä tuo paljon asioita mieleeni.
Arvelen, että sinulla ei ole
terveellistä suhdetta vanhempiisi.
Ei, minulla ei ole tervettä suhdetta kenenkään kanssa.
Okei. Joka tapauksessa, halusin kertoa sinulle.
Aion harkita kaikkia vaihtoehtojani.
-Mitä, mitä oikein tarkoitat? -Tiedät mitä tarkoitan.
Ole kiltti ja kerro mitä tarkoitat.
Teen joko abortin tai kasvatan lapsen itse.
-Ei, älä. Älä, älä sano sitä. -Miksi?
Koska olen melkein 40-vuotias. En halua olla hyödytön isä.
Kuule, en pyydä sinua olemaan isä, joten...
En todella pidä siitä mihin tämä keskustelu on menossa.
Minäkään en pidä siitä.
Hei, kuuntele, en ole hyvä kuuntelemaan uhkauksia.
Tämä ei ole uhkaus.
Teitkö tämän tarkoituksella vai...
Tuo on todella, todella typerä asia mainita.
Mutta, olen viallinen, olen tyhmä, olen sekaisin, kerroin sinulle tämän.
Varoitin sinua tästä. Tarkoitan, juon liikaa. Olin humalassa.
Jep, tiedän että aioit sanoa tämän. Minä olin myös humalassa.
No, et ollut niin humalassa kuin minä olin...
Oikeastaan olin umpihumalassa.
Se oli ensimmäinen kerta 3 vuoteen, kun join enemmän kuin 2 lasia viiniä.
-Voi hyvä luoja. En rakasta sinua. -En rakasta sinua.
Tiedätkö mitä?
Tämä pilaa koko loppuelämäsi, ymmärrätkö?
Kukaan ei halua olla kolmen lapsen yksinhuoltajan kanssa.
Minä...
Hyvä on. Tiedäthän, minulla on saattanut olla ongelmia,
mutta en tajunnut että olet vitun sosiopaatti!
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt sanoa tuota. Olen shokissa.
Tämä on pelottavaa. Tämä on todella...
Ole kiltti, anna minun pyytää anteeksi. Ole kiltti.
Voimmeko vain... Voimmeko vain puhua tästä?
Oletko yksi niistä, jolla täytyy olla
todella kalliita tyynyjä?
Olen tarkka. En ole nirso.
Vaikuttaa, että käytät paljon aikaa hiuksiisi.
Pesetkö aina hampaasi suu auki?
En pese hampaitani suu auki.
Kylläpäs peset, minä muistan.
Kuinka estät hammastahnan leviämisen kaikkialle?
Se ei ole koskaan ollut ongelma.
Me emme tunne toisiamme lainkaan.
Odota, onko tämä jotain, jonka vuoksi jättäisit jonkun?
En tiedä. Ehkä?
En usko, että voin olla jonkun kanssa joka on noin mielivaltainen ja hankala.
Mikä hankalassa on vikana?
Olet myös paljon epäkypsempi kuin useimmat miehet.
Niin olen. Siksi olen niin hyvä leikkimään lasten kanssa.
En tiedä. Ehkä.
Jos emme yritä, emme ikinä tiedä varmasti.
Luulin, että yrität puhua minut muuttamaan mieleni.
No, olen idiootti. Olen 38-vuotias.
En ole koskaan ollut suhteessa, joka on kestänyt yli 6 kuukautta.
Luulen, että sinun pitäisi harkita pitää vauva.
Minä harkitsen vauvan pitämistä.
Mielestäni sinun pitäisi harkita vauvan pitämistä kanssani.
Luulen, että voin tehdä sen.
-Minun pitää mennä. -Ole kiltti älä mene.
Ei minun todella pitää mennä.
Lapset tulevat kotiin puolilta päivin.
-Meidän on mentävä oikeille treffeille. -Pyydätkö vai käsketkö minua?
-Abigail, ole kiltti ja tule kanssani. -Totta kai. Milloin?
Perjantai, lauantai iltana?
Minulla on lapset viikonloppuna, minun täytyy hankkia lapsenvahti.
-Okei, perjantaina sitten. -Okei, hienoa.
Nyt meidän pitää vain rakastua.
Okei, he tietävät mitä tehdä. Sänky, kylpy, kirjat.
Jos he ovat kiltisti, he saavat katsoa elokuvan tai jotain.
Tiedän mitä teen.
Pitäkää hauskaa. Ei karkkia.
Ei niin. Tietysti ei.
Hei!
Hei, onko sinulla pyörä?
Joo.
-Haluatko mennä ajelulle? -Minne olemme menossa?
-Mitä mietit? -Kaunista.
-Eikö olekin? -Kyllä.
-Tulen tänne usein. -Hyvä paikka piilottaa ruumiita.
-Joten kerro minulle itsestäsi. -Tämä on outoa.
Niin, tiedän. Meidän pitää tehdä tämä, eikö niin?
Minkälainen... Millainen olet?
No, minulla on alkio siittiöstäsi ja munasolustani sisälläni,
ja en tiedä toista nimeäsi.
-Jacob. -Rose.
-Missä kasvoit? -Marylandissa.
-Oletko läheinen perheesi kanssa? -En.
-Puhutko isäsi kanssa? -En.
-Puhutko äitisi kanssa? -En.
-Tätisi? -En.
Ei perhettä?
Tarvitsen oikeastaan paljon apua perheen suhteen
Olen varma, että sinulla on paljon hyviä vinkkejä.
Olen täynnä hyviä vinkkejä.
Niin, vaikutat todella hyvältä äidiltä.
Kiitos.
-Aion kiivetä tuonne. -Mitä?
Ei, ei, ei!
Pysy takana.
Sinut pidätetään.
Tunnustan syyllisyyteni Korkeutenne! Elin mielenkiintoisen elämän!
Tein pari virhettä, mutta...
-Me menemme uimaan. -Mitä?
-Hyvä on, minä myös. -Niinkö?
Kiitos.
Tämä on niin siistiä.
On todella hiljaista.
-Täällä on kivaa. -Niin on.
-Sinä olet sekaisin. -Joo.
En ole se, joka saa lapsen tuntemattoman miehen kanssa.
Totta. Totta.
-Sinä todella harkitset pitäväsi sen? -En ole päättänyt vielä.
Mitä luulet että ajattelit tehdä?
En tiedä mitä aion tehdä.
Minä todella tykkään kellua täällä kanssasi.
-Kate. Hei. -Hei.
-Miten se meni? -Hyvin.
-Onko hän täällä? -Kyllä.
-Oletko pilvessä? -Joo.
Niin ajattelinkin. Okei. Menemme yläkertaan.
Hei, Ben, sinun täytyy mennä. Lapseni heräävät pian.
Sinun pitää mennä.
-Voinko tavata heidät? -Ei, ei, ei. Sinun täytyy mennä.
Meidän täytyy alkaa tehdä tätä järjestelmällisemmin.
Okei, okei, me teemme sen.
Odottakaa hetki! Vaihdan vaatteita!
Mietin vain että olisi hienoa tavata, mennä ulos enemmän.
-Paska. -Äiti!
Menkää huoneeseenne, tulen kohta perässä.
-Ben, sinä tapaat heidät. -Milloin?
Kun aika on oikea.
Meillä on aikaraja täällä.
Minusta ei tunnu hyvältä esitellä sinua lapsilleni juuri nyt.
En usko että pystyn sitoutumaan mihinkään.
ennen kuin näen että he voivat sitoutua minuun myös.
Sinulla on 16 viikkoa tehdä abortti New Yorkissa.
Me puhumme tästä, minä lupaan. Mutta ei juuri nyt.
Juuri nyt, aion mennä heidän huoneeseensa.
Kun kuulet oven sulkeutuvan, voitko lähteä talosta?
-Okei. -Hiljaa.
Minä rakastan sinua.
Olen pahoillani, en tiedä.
Mutta minä tiedän. Tarkoitan sitä.
No niin! Lähdetään markkinoille.
Haluan donitsin.
-Minä myös. -Minäkin.
-Lukey, tule takaisin. Luke! -Äiti, talossamme on mies.
Tämä on Ben. Tässä on Wallace ja Luke.
Luke. Hienoa.
-Donitsi, kukaan? -Ei kiitos.
-Kiitos.
Joten, kertoisitteko minulle vähän itsestänne?
Kuulostat puheohjelman juontajalta.
Tykkäättekö paperilennokeista tai...
Ne ovat jotain, josta olin...
Se oli yksi lempiasioistani tehdä kun olin...
Mitä teette vapaa-ajallanne?
Juttuja.
-Millaisia juttuja? -Lapsijuttuja.
Wallace rakastaa tanssimista.
Millaista tanssia?
Balettia, modernia ja hip-hoppia.
Eikös se ole sunnuntaisin? Tanssituntisi?
-Voinko mennä? -Luultavasti et.
Wallace!
Minä todella rakastan tanssimista.
-Tykkäättekö musiikista? -Eivätkö kaikki?
Eivät kaikki. Eivät kaikki tykkää musiikista.
Kuurot, esimerkiksi.
Minkälaisesta musiikista ikäisesi tytöt todella tykkäävät?
Hyvästä musiikista.
-Tykkäätkö tytöistä? -Hän on 6.
Useimmat lapset näyttävät kiinnostusta 5-tai 6-vuotiaina.
-Tytöt on ällöjä. -Voi harmi.
Tiedän paikan jossa voimme tavata söpöjä tyttöjä.
-Okei. No niin... -No niin!
-Tämä oli kivaa. -Hienoa.
-Tosi kivaa. -Tosi kiva tavata teidät.
Kiitos donitseista. Pitäisi tehdä tämä uudestaan joskus.
Tai huomenna tai ylihuomenna tai joka päivä.
-Tai ei koskaan! -Wallace.
-Hienoa. -Hienoa.
-Hyvä on. Nähdään! -Heippa, Benjamin.
Hei! Hei tyypit! Niin mukava tavata.
Kiitos donitseista!
-No mitä olette mieltä? -Hän oli okei.
-Vihaan häntä. -Jep, huomasin.
Kuulostaa että hän läpäisi ensimmäisen testin.
Juuri ja juuri.
-Voinko kysyä jotain ilmiselvää? -Kyllä.
-Miksi olet niin paljon vastaan... -Aborttia?
En ole. Olen täysin sen kannalla.
-Joten miksi et harkitse sitä? -Harkitsen.
-Ei vaikuta siltä. -Harkitsen sitä.
Haluan olla varma tästä ennen kuin menen.
-Kate, kannatan valinnan vapautta. -Ei vaikuta siltä.
Olen tehnyt yhden. Avioliiton alkuvaiheessa Timin kanssa.
Tiedäthän, olimme nuoria, uramme alkuvaiheessa,
aika ei ollut oikea, joten tein yhden, ja se ei ollut isoa asia.
Mutta se on erilaista nyt kun minulla on lapseni, ymmärrätkö?
Tietäen, mitä tiedän nyt, se on paljon monimutkaisempaa.
Mitä tiedät nyt?
Wallacen ja Luken.
-Miksi laitat ripsiväriä? -Wallace, säikäytit minut.
Minulla on aina ripsiväriä.
Näytät siltä, että valmistaudut treffeille.
Enhän.
Teetkö itsestäsi kauniin Benjaminia varten?
Wallace.
Wallace ja Luke! Pitäkää tavaranne...
Hei, tiedätte että siivosin jo olohuoneen.
Siivotkaa jälkenne!
Tämä on,
mahdotonta hyväksyä.
-Hei. -Moi.
Tulin tänne jammailemaan.
Kuulin, että täällä on pieni poika, joka tosiaan osaa soittaa tässä talossa.
Olen ok.
Benjamin. Tule sisään.
Onko tämä mitä teet?
Vain istut, katsot kun he leikkivät, syötät ruokaa kun heille tulee nälkä?
Voit myös leikkiä heidän kanssaan, ruokkia heidät, kylvettää,
halata kun he ovat surullisia,
Opettaa asioita, moraalia, arvoja.
Vahvistaa heidän itseluottamustaan, vaalia heidän kiinnostuksen kohteitaan,
auttaa heitä luomaan tavoitteita, viemään heitä harrastuksiin.
Tiedäthän, yritän näyttää esimerkkiä miksi heidän tulisi tulla.
-Mitä? -Ei, 9/10, ei huono.
Et voi olla hyvä kaikessa.
-Miten leikit? -En tiedä.
Keksin tarinoita, hauskoja hahmoja, hirviöääniä.
He tykkäävät jahtaamisesta.
-Näytä minulle miten teet sen. -En.
Ei, älä viitsi, näytä minulle.
-Hirviö! -Minä nappaan sinut!
Niin tyhmää.
-He rakastavat sitä. Paljon. -Voin tehdä sen.
-Pystyn parempaan kuin tuo. -Niinkö luulet?
-Kyllä, todellakin. -Haluaisin nähdä kun yrität.
Katso tätä.
Anteeksi? Anteeksi.
En tiedä tiesitkä että olin osittain oranki.
Tiesittekö sen? Kertoiko kukaan teille aiemmin?
Kaikki on kiinni ranteesta, kaikki on ranteessa,
niinkuin silloin kun heität tikkaa, ok?
1, 2, 3.
Hyvä on, aamiaista illalliseksi.
Ei voi olla parempaa.
Tarvitsemme tulisen kastikkeen.
-Kastike on täällä. -Sinulle.
Tiesitkö että Perussa on sellainen tulinen kastike
joka kasvattaa rintakarvoja?
Se on nimeltään "Sangre del toro con huevos mas grande."
-Oletko käynyt Perussa? -Kyllä, olen käynyt siellä.
Olen matkustanut 29:ään eri maahan.
Kyllä. Näytän passini sinulle myöhemmin. Se on täynnä leimoja.
Siistiä.
Missä olette käyneet?
Menimme Floridaan kevätlomalle viime vuonna.
Oho, hienoa.
Jotkut viittavat Floridaan "Jumalan odotushuoneena."
Isovanhempamme asuvat siellä.
-Ai. Uitteko te? -Jep.
Entä sukellus? Oletteko koskaan sukeltaneet?
-Menimme snorklaamaan viime vuonna. -Se on aika siistiä.
Olen varma, että tykkäisitte sukeltamisesta.
Sukelsin yhdellä riutalla St. Lucian ulkopuolella,
jossa näin oikeasti uponneen aarteen.
Siellä oli merirosvolaivoja pohjassa,
neonvärisiä kaloja, haikaloja...
Olen nähnyt merenneitoja. Olen uinut niiden kanssa.
-Haluan nähdä sen. -Niinkö?
-Entä sinä, Wallace? Haluatko myös? -Ei kiitos. En tykkää haikaloista.
Et luultavasti tykkää myöskään surffaamisesta, eikö niin?
Se on okei. Enemmän aaltoja minulle ja Lukeylle.
Harkitsen asiaa.
Voitko opettaa minua myös?
-Juuri nyt? -Kyllä.
Voin opettaa sinua 3 minuutin päästä, jos äitisi antaa lainata pöytää.
-Okei. -Niinkö.
Nopea improvisoitu surffitunti. Tehdään se.
Tämä on tärkein asia. Jos näet hain, pure sitä.
Katso, hyppää tähän, makaa. Kasvot alaspäin. Ok?
Juuri noin.
Odota täydellistä aaltoa. Ne tulevat kolmen sarjoissa.
Yksi on juuri tulossa.
2 juuri tulossa.
Täältä tulee kolmas.
Kun sanon mene, ponnista ylös, taivuta varpaat alle
ja sitten ponnista ylös.
Mene!
Juuri noin, juuri noin! Sivuttain, sivuttain.
Kädet ilmaan, tasapainottamaan. Työnnä peppu ulos, ulospäin.
Juuri noin, Luke.
-Aalto. -Kyllä.
TOINEN KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Onko tämä arkkitehti vai pankkiiri?
Tämä on opettaja kautta novelisti. Keskity.
Voi luoja. Kuulin että heillä on upea jälkiruoka.
Ennen kuin tilaamme mitään, voinko kysyä,
aiotteko te kaksi mennä naimisiin?
Ehkä, kyllä.
-Kun aika on oikea. -Okei.
-Oikeasti? -Jos hän ottaa minut.
Tiedätkö, minusta se on todella kaunista.
Tiedän toisen parin, jotka tuli vahingossa raskaaksi.
Tarkoitan, yhtäkkiä. Tarkoitan...
Se on okei.
Odottamattomasti. Ja, kaikki järjestyi tosi hyvin.
Tarkoitan, kaikki luulivat että siitä tulee täydellinen fiasko, mutta...
Mutta he ovat vieläkin yhdessä 5 vuotta myöhemmin.
He saivat rakastua toisiinsa
ja vauvaan samaan aikaan.
Juuri niinkuin me aiomme tehdä.
-Mitä, mennä naimisiin? -Ei, vain rakastua.
Saat sen kuulostaan hyvin tekniseltä.
Kuuntele, on ilmiselvää, että olen ihastunut sinuun,
Minun täytyy vain saada sinut ihastumaan minuun.
Benjamin jätit vaatteita luokseni.
Katso myös sähköpostisi, lähetin sinulle jotain.
Mennään. He ovat täällä. Mukavaa päivää kullanmuru.
-Hei. -Hei.
-Sinä myös kulta. -Heippa.
-Hei. -Äiti, yritä nukkua, okei?
Anteeksi. Asuuko Benjamin Conway täällä?
Miksi?
Hän jätti joitain tavaroita luokseni. Minä...
-Kuinka tunnet hänet? -Olemme ystäviä. Entä te, Abigail?
-Olen pahoillani, minä... -Hän jätti minut takiasi.
Asiat menivät oikeastaan todella hyvin,
ja yhtenä päivänä hän ilmestyi kuistilleni
kertoi, että saattoi tytön raskaaksi, ja ettei hän voi nähdä minua enää.
He kuvaili sinut todella erilaiseksi.
Hän sanoi että olet täysin hullu ja 2 lasta.
-Hän sanoi ettei häntä kiinnostunut. -Hän sanoi noin?
Hän sanoi, että hänen täytyy yrittää lapsen takia, tiedäthän?
Kerroin ettei hän voi uhrata elämäänsä jonkun vuoksi, jota ei rakasta.
Ei, ei jonkun vuoksi jota ei rakasta.
Niinkö, kuka tietää? On kyse Benjaminista, eikö?
Hän sanoo mitä vain päästäkseen pälkähästä.
-Tiedät millainen hän on. -En oikeastaan.
En tiedä tätä hänestä, joten en voi tietää.
Joka tapauksessa, sinulle. Pidä huoli, että hän saa tavaransa.
Abigail!
Ab!
Alalukko on...
Ystäväsi kävi täällä.
Niinkö? Kuka?
-Jätit vaatteita hänen luokseen. -Mitään ei ole tapahtunut.
En tiedä uskonko sinua. Näin sähköpostit.
Kuuntele, se on totta.
Olen ollut täysin uskollinen sinulle siitä asti kun teimme päätöksen.
En tiedä mikä on totta ja mikä keksittyä.
-Osaatko edes surffata? -Kyllä, osaan surffata, Abigail.
-Kuule se on hyvä, hyvä. Osaan surffata.
Kuule, en voi olla ikuisesti koeajalla.
Epäonnistun.
Minä... Hyvä on, soitin hänelle, ok mutta saadakseni farkkuni takaisin.
En vain tiedä voinko luottaa sinuun, Benjamin.
-Mitä, joten tässäkö tämä on? -Niin.
Mitä, mekö vain... Haluat vain sanoa hyvästi?
-Kyllä, sano hyvästi. -En halua.
-Mitä teet täällä? -Hei, Tim, olen pahoillani.
En päässyt halaamaan lapsia illalla, joten haluaisin vain tulla sisään.
Lapset ovat nukkumassa, Abigail.
Tiedän, tiedän, minä vain, kömmin sänkyyn heidän viereensä.
Haluan vain nähdä heidät, ole kiltti. Se on niin tärkeää heille.
Tärkeää heille, vai onko se tärkeää sinulle?
Tim, mitä...
Odota, en ole...
-Voi hitto. -Se on ok.
Hei. Haluan pyytää anteeksi.
Haluan sinun tietävän että,
Minä todella haluan tätä,
todella kovasti.
Minulla vain on huonoja tapoja.
Joten tiedä, kun tunnen että olen jossain pysyvässä
tai sitovassa, tiedäthän, luulen, että tulen hulluksi,
kuin olisin rotta häkissä.
Haluan vain tuhota sen. Kuin olisin Hulk.
Mutta minun täytyy aikuistua.
-Niin. -Niin.
Ja haluan oppia.
Sinua varten, meitä varten. Haluan oppia itseäni varten.
-Minulla on todella ikävä teitä. -Lapset ovat Timin luona.
Minulla on ikävä teitä.
-Ei, ei, ei. -Mitä? Mitä, mitä?
4 jalkaa lattialle. Tämä on numero 7, okei?
Suudelma ja sovinto, okei?
-Pelkkää suutelua, 10 minuuttia. -Okei.
Ei käsiä. Istu niiden päälle jos täytyy. Istu. Ei makuulleen.
Okei.
-Odota. -Mitä?
Teet olostani todella vaivaantuneen.
Pysy mukana.
En saa vetoketjua kokonaan ylös.
-Boom! -Todella tiukka.
Katso tätä. Sen pitää olla tiukka.
-Voitko hengittää? -Joo, tavallaan.
-Voinko jo avata silmäni? -Ei. Et, odota hetki. Odota.
-Odota! -Mitä?
-Tyypit! -Odota.
Oletko valmis? Avaa. Avaa silmäsi.
-Tiedän. -Se on niin hieno.
Vähän alemmas, alemmas, vähän alemmas. Ulos, ulos, ulos.
Nojaa ulospäin. Olet surffaaja. Pysy alhaalla, pysy alhaalla.
Pysytkö pystyssä? Ei noin alas.
Siinä, siinä, siinä.
-Oletko valmis? Olet seuraava. -En!
-Missä märkäpukusi on? -Olen ok.
Olen vain, olen vastuussa, en tiedä, kuvaamisesta?
-Tarvitseko pyyhkeitä? -Haluatko mennä?
-Täytyy lisätä paljon, eikö niin? -Et vitsaile?
-Tämä on hyvä. -Mitä minä sanoin.
Tiedätte kuinka viettää perjantai-iltaa?
En tiennyt että voi olla tälläista.
-Mitä? -Rakkaus ja perhe, sitoutuminen.
Minä vain...
Tämä on kaikki mitä olen halunnut.
Ja haluan kunnioittaa sitä. Haluan... Haluan todella vaalia sitä.
Voitteko olla hiljaa? Yritämme katsoa leffaa.
Sori.
Hei kävisikö teille jos olen jäädäkseni?
-Joo! -Jos lopetat puhumisen.
Sori.
-Saanko osiosi? -Luulen niin. Tässä.
Joten katsoin Stray DC:tä 100 kertaa päivässä, mutta se auttoi.
-Joten oletko tehnyt päätöksen? -Kyllä.
Oikeasti?
Olen 15. viikolla nyt ja tästä ei ole paluuta.
Aion pitää sen.
Onko se niinkuin, lainmukainen takaraja.
Oikeastaan, käytännössä voin odottaa.
Oletko varma että haluat tehdä tämän?
Onko tässä ongelma?
Kuinka pitkällä sanoit olevasi?
15 viikkoa.
Joten sinulla on vielä aikaa keskeyttää jos muutat mielesi.
Mutta en muuta, koska aion pitää vauvan.
Okei. Onnea sitten.
Kiitos.
En ymmärrä tätä.
-Onko, johtuuko tämä Benistä? -Mieti nyt.
Tämä koko tilanne on hullu.
Kuinka voit riskeerata elämäsi tuntemattoman ihmisen vuoksi?
En todella ymmärrä tätä. Et ole tuomitseva ihminen.
En tuomitse sinua. Varoitan sinua. Et tiedä mitään tästä miehestä.
Hän voi olla kävelevä aikapommi. On liian aikaista sanoa.
Yleensä on looginen prosessi, kuinka ihmiset tutustuvat toisiinsa.
He tapaavat. He deittailevat. He muuttavat yhteen.
He kihlautuvat. He asuvat yhdessä.
He huomaavat jos he pitävät toisistaan jaettuaan kylpyhuoneen.
Nämä ovat varotoimia
varmistamaan, että naiset eivät sitoudu psykopaatteihin.
En ymmärrä tätä yhtäkkistä negatiivisuutta, okei?
Olen... Olen viimein onnellinen ja sinun pitää pilata se.
Ei, kulta, en yritä pilata tätä sinulta.
Yritän vain varmistaa, että pidät silmäsi auki.
Kate, en halua sanoa tätä, mutta kuulostaa että olet kateellinen.
Abby, en ole kateellinen.
Ja tiedätkö mitä? Kyllä, olen vähän tuomitseva.
Oletko ajatellut mitä tämä voisi tehdä lapsillesi
jos tämä ei toimikaan?
Teen tämän lapsiani varten, okei?
Haluan lapsieni näkevät miehen ja naisen
terveessä, onnellisessa, rakastavassa parisuhteessa.
Ja kyllä, teen tämän myös itseäni varten.
Abby, ole edes rehellinen itsellesi. Olet rakastanut tähän mieheen.
Et tee tätä lastesi vuoksi.
Teet päätöksen, joka muuttaa lastesi loppuelämän
perustuen tyyppiin, jonka olet tuntenut 3 kuukauden ajan tai jotain?
Mielestäni se on itsekästä, vastuutonta ja naiivia.
No, sinulla ei ole oikeutta kertoa minulle kuinka kasvatan lapseni
koska sinulla ei ole lapsia.
Et ymmärrä. Se muuttaa kaiken. Kaiken sinussa.
Ei vain poliittista kantaasi.
Ai, nyt on kyse politiikasta?
Jotkut meistä eivät käytä aborttia raskaudenehkäisyssä joten...
Kuinka kehtaat sanoa noin.
Älä tule itkemään minulle kun tämä kaikki menee pieleen.
En tulekaan.
Tullaan, tullaan!
-Hei! -Hei tyypit!
-Hei! -Hei kulta!
-Hei! Moi, isä. -Hei. Mitä kuuluu?
Hei. Hyvä nähdä sinua.
Benjamin, tämä on Kate, Annie ja Rachel.
Ja, Ben, tämä on isäni Louis.
-Hei. -Hei sir.
Okei.
-Okei, mennään sisään! -Meillä on niin paljon ruokaa.
Mennään.
Haluat ehkä rentoutua.
Vaikuttaa että sinä olet raskaana.
Ovatko he tulossa?
-Saammeko 12 mahtumaan tänne? -Emme.
Kuinka pitkään olet tuntenut Abigailin?
Muutaman kuukauden, eikös?
Mutta melkein vuoden.
-Kuukauden? -Romanssi alkoi kuin pyörremyrsky.
Oletko viettänyt aikaa lapsien kanssa?
Kun olin rauhanturvaajana, opiskeluaikoina.
-Siskontyttöjä tai-poikia -Ei, ei vielä.
-Oletko tietoinen, että hän lihoo? -Isä!
No, yleensä raskauden aikana on taipumusta lihoa.
Hänestä tulee lihava.
Tarkoitan, tuo kaunis leukalinja katoaa.
Kaula alkaa suoraan korvista. Hänen pitää tietää.
Hänestä ei tule täyteläinen. Hänestä tulee valtava.
Kyllä, se on normaalia.
Minulla on sitten lisää rakastettavaa.
Minä, Sir, haluan sinun tietävän
että aikomukseni on tehdä tämä oikein tyttärellesi.
Mikä tarkoittaa?
Jos hänet saa mahtumaan mekkoon...
Et kertonut, että hän on hauska.
Olet hauska. Olet suloinen. Eikö niin, hän on suloinen, eikös?
-Abigail? -Niin?
Menetkö kanssani naimisiin?
-Abigail? -Kuulin kyllä. En ole varma.
Jos sanon kyllä, miten voin sanoa niin? Emme edes tunne toisiamme?
Kuinka voin sanoa ei? Rakastan sinua jo niin paljon.
Jos sanon kyllä, en koskaan tiedä, menimmekö naimisiin käytännön syistä
vai rakkauden takia.
Jos sanon ei, en koskaan tiedä, menetinkö elämäni rakkauden.
Abigail, halaat minua todella tiukasti.
Koska minä todella tarvitsen halauksen.
Abigail?
Niin.
-Kyllä? -Kyllä.
Hyvä luoja. Luulin että sanot ei.
-Melkein sanoin. -Olen onnellinen että sanoit kyllä.
En ole valmistautunut. Minulla ei ole sormusta.
Pitääkö minun pukea kaapu tai ottaa tämä pois?
-Ei, olet hyvä juuri noin. -Okei, hyvä.
-Näetkö tämän? -Hänen pienet jalkansa.
-Haluatko kuulla? -Kyllä!
Mikä tuo on, haluatko soittaa musiikkia hänelle?
Oi, se on vauvan sydämenlyönti.
Miltä se kuulostaa?
Sinun pitää kuunnella.
Okei, näetkö tämän? Se on istukka.
Tässä näet hänen pienen kätensä juuri täällä.
Aktiivinen tapaus.
Ymmärrän. Ymmärsin. Ymmärrän.
-Haluatko tietää mikä tämä on? -En.
En.
-Me taidamme sitten tehdä tämän. -Kyllä, luulen niin.
-Hei. Mikä hätänä? -Ei mikään. Olen väsynyt.
-Pidätkö minua viehättävänä enää? -Pidän sinua todella viehättävänä.
Todella. Minun pitää saada unta.
Onko se minun vartaloni?
Vai oletko huolissasi vauvasta?
Kyse ei ole vartalostasi, eikä vauvasta.
Ole kiltti äläkä tee tästä numeroa, ole kiltti.
En teekään. Se on vain...
Se satuttaa minua ettet halua koskea minuun.
Olen pahoillani että satutan sinua.
Hei älä unohda, että Wallacen tanssitunti on tänään.
Mikä se on?
On vierailupäivä Wallacen tanssitunnille.
-Sanoit hänelle, että haluat mennä. -Haluan. Olen tulossa.
Se on ok jos et halua mennä,
mutta sinun pitää vain kertoa minulle, jotta voin...
-Ei, haluan mennä sinne. -Okei.
-4:00. -4:00.
-Ole kiltti äläkä ole myöhässä. -En ole.
Wallace, Luke, aika mennä!
No niin, mennään, mennään!
-Hei. -Hei hei.
Missä laukkuni on?
-Heippa! Pitäkää hauskaa! -Hei.
Minun täytyy sopia aika.
Terren.
Benjamin.
Mitä teet täällä?
Voinko tulla ylös?
Minun täytyy itse asiassa lähteä.
Voimme mennä lasilliselle.
Okei.
Oletko onnellinen?
En, en aina, mutta, tiedäthän,
En ole ihmisenä kovin onnellinen.
Työstän sitä kylläkin.
-Niin, nuo jutut, tiedäthän. -Mitkä jutut?
No, tiedäthän, ihmissuhteet ja lojaalisuus.
Olla kiva, olla kunnollinen, olla kunnollinen ihminen.
Samat vanhat asiat. Tiedät niistä kaiken, eikö niin?
Niin, luulen että tiedän.
Miksi me erosimme? Miksi olin...
-Luulen etten rakastanut sinua. -Valehtelija.
Minun pitäisi mennä.
Jep.
-Tilataan vielä yhdet. -Joo.
Kääntykää, pidä, pidä! Pidä! Hyvää työtä naiset!
Se oli kaunis kierros!
Niin hyvä, kulta! Näytit upealta.
Kiitos äiti.
-Eikö Benjamin tullut? -Tiedän että hän halusi tulla.
Hän varmaan jäi jumiin töihin kulta.
Olen iloinen ettei hän tullut.
Niin minäkin koska se tarkoittaa enemmän kakkuja meille!
Täältä tulee.
Näyttää aika hyvälle.
Sen pitäisi olla.
Okei.
Haluan odottaa Benjaminia.
Voit hengailla hänen kanssaan kylvyn jälkeen. Iske kiinni.
-En syö ennen kuin Ben on täällä. -Ehkä et syö sitten ollenkaan.
Sieltä hän tulee.
-Hei! -Hei.
-Miten menee joukot? -Hyvin.
Yritin tavoittaa sinua 3 tunnin ajan.
-Jumissa metrossa. -3 tunnin ajan?
Olin jumissa töissä ja sitten olin jumissa metrossa.
Wallace pärjäsi hyvin tanssitunnillaan tänään.
Wallace, oli huono päivä töissä, mutta olen kamalan pahoillani.
Pahoillasi mistä?
Seuraavan kerran kun olet myöhässä, arvostaisin jos lähettäisit viestin.
Seuraavan kerran kun minulla on huono päivä töissä
Arvostaisin, jos et antaisi minulle paskaa niskaan.
Sinun täytyy syödä jotain. Syö leipää.
-Lukey, millainen päiväsi oli tänään? -Aika hyvä.
Niinkö?
-Wallace, entä sinulla? -Se oli aika tylsä.
-Ben, entä sinun päiväsi? -Hyvä, Abigail. Entä sinun?
-Sinä ensin. -Sinä ensin.
Ei, kerro meille. Anna mennä. Millainen päivä sinulla oli?
Sanoin, että päiväni oli hyvä. Entä sinun?
Ole kiltti ja lopeta tuo.
Luulen, että me kaikki haluamme kuulla mitä sinulle tapahtui tänään.
-Wallace, istu alas. -Wallace, anna se takaisin.
Wallace. Wallace, istu. Ole hyvä ja istu.
Anna auto takaisin Lukelle.
Hei, on päivällisen aika.
-Lopettakaa! -Olkaa helvetti hiljaa!
Olen todella pahoillani,
mutta teidän täytyy kuunnella äitiänne, okei?
Hän pyysi teitä lopettamaan. Hän on äitinne.
He katsoivat ulos makuuhuoneen ikkunasta
pitkään sen jälkeen kun heidän olisi pitänyt nukkua,
katsoen kirahvien liitämistä suuren pimeän pellon yli.
Linnut leijailivat kuin aaveet pimeiden häkkiensä ikkunoissa.
Merileijonat heräsivät ensimmäisinä.
Menetit hermosi lapsiini. Tuo ei voi tapahtua enää koskaan.
No, sinun lapsesi ovat kurittomia.
Minun lapseni ovat lapsia.
He käyttyvät noin kun he ovat väsyneitä ja nälkäisiä.
Minä kerroin sinulle etten ole valmis tähän.
Tarkoitan, minä varoitin sinua...
Ehkä sinun pitäisi lukea kirja tai jotain
koska nyt on vähän liian myöhäistä kääntyä takaisin.
Okei, ehkä luenkin
ja varmistan että jätän kirjanmerkin kohtaan
kuinka opettaa käytöstapoja lapsillesi.
Älä viitsi syyttää lapsiani tästä.
Ainoa ihminen, joka käyttäytyi kuin lapsi tänään olit sinä.
Olen tehnyt isoja uhrauksia vuoksesi. Olen niin jäljessä töiden suhteen.
Työmatka tänne...
Tulit osaksi kaunista perhettä. Joka vei vuosia luoda.
Perhe, jonka olisit luultavasti perustanut
jos sinulla olisi rohkeutta tai kontrollia.
Olet epävakaa Benjamin. Mielialasi muuttuu sekunnissa.
Sinulla on huonot hermot, ja olet pelottava humalassa.
Sinä olet tylsä selvä ihminen, okei?
Ihan kuin olisit teeskennelyt aiemmin olevasi kuuma hauska cheerleader
jotta saat pelinrakentajan saamaan sinut raskaaksi.
Voi luoja.
Mitä minä tein?
Älä viitsi. Tämä on vain takaisku.
Ei, tämä ei ole takaisku. Kutsutaan sitä oikealla nimellä.
Tämä on vitun katastrofi.
No, minä kerroin sinulle, en halunnut tätä.
Sanoin että stressin määrä tällaisessä jutussa
pilaa suhteemme.
-Missä jutussa? -Lapsen saamisessa.
-Niin, 3. -Niin.
Tässä jutussa on 3 lasta.
Tiedän, enkä halunnut edes yhtä!
Käyttäydut kuin olisit ainoa joka pilaa heidän elämänsä.
Luulen, että näin tapahtuu kun tuntemattomat vetää kännit ja naivat.
Pakkaa kamasi ja lähde.
-Äiti? -Niin?
Minulla on ikävä isiä.
Oletko valmis? Olet seuraava.
Tässä jutussa on 3 lasta.
Tiedän, enkä halunnut edes yhtä!
Menetkö kanssani naimisiin?
-Haluan pyytää sinulta anteeksi. -Sano hyvästi, Benjamin.
-Lupaathan olla siellä? -Olen siellä tasan 7:00.
Ja eturivissä?
Okei, tulen sinne ajoissa ja varmistan että pääsen eturiviin.
Lupaan.
-Minä rakastan sinua. -Minä rakastan sinua.
Tämä on tunteellinen hetki kirjassa
ja tämä tietysti visualisointi tarinasta.
Tämän kaiken on tarkoitus tapahtua yöllä kun he ovat sängyissään,
unenomainen laatu, joten tausta on kokonaan musta,
tummansininen, vihreä.
Mitään muuta?
-Upeaa. -Hyvä!
-Se on todella hieno. -Hyvä, hyvä!
Lapsiveteni tuli. Luulen.
Mennään.
-Te olitte niin hyviä. -Kiitos, äiti.
-Upeaa. -Kiitos äiti.
Okei, kuunnelkaa.
Kate vie teidät isoisän luo,
ja sitten hän tulee takaisin
ja hakee teidät kun vauva on täällä, okei?
-Okei. -Okei äiti.
-Noniin. Okei, halit ja pusut. -Okei äiti.
-Minä rakastan teitä! -Minä rakastan sinua.
-Autosi on ulkopuolella. -Okei.
-Nähdään pian. -Nähdään myöhemmin.
-Toivottakaa minulle onnea. -Onnea!
Hyvin menee! Hyvin menee!
Ben!
Hyvin tehty.
-Hitto! -Hyvä.
3, 2, 1!
Katso! Katso sinua! Katso, minun vauvani. Kaunis vauva!
Haluatko mennä kävelylle? Haluatko kävellä?
Minne luulet meneväsi?
Hän osaa lentää!